Menurut catatan kitab kuno,
klan penyihir tinggal tenang terasing di hutan di dunia luar.
Sejak dahulu tidak ikut dengan dunia fana.
Orang-orang dari klan penyihir mengumpulkan semua roh
membantu memulihkan keluarga kerajaan penguasa Ming.
Melindungi manusia di manapun adalah tanggung jawab mereka.
Hari ini ujian penjaga wanita penyihir daerah mitos langit
putaran pertama.
Ini adalah ujian
untuk semua orang
menguji kemampuan mengatasi kejadian tidak terduga.
Hanya dengan menjadi penjaga wanita penyihir
maka dapat meninggalkan daerah mitos langit
untuk pergi menjaga keluarga kerajaan,
dan untuk melindungi masyarakat yang lebih banyak.
Seleksi pemimpin wanita penyihir tahun ini sangat kuat.
Setiap kompetisi pemimpin wanita penyihir
semua orang berusaha sekuatnya mencapai kekuatan penuh.
Apa Kakak Senior sedang kuatir tentang Qing Chen?
Dalam pertandingan ini
menurutmu siapa yang akan jadi pemenang?
Menurutku semua sama kuat.
Ujian terakhir pemimpin wanita penyihir menyisihkan satu dari tiga menjadi dua.
Agar klan penyihir cakap dalam memahami dan mengatur dunia,
ujian terakhir yang harus diperhatikan
adalah menemukan lokasi sumber mata air di sekitar sini.
Dua orang pertama yang menemukan mata air
layak untuk lulus ujian akhir.
Qing Chen pada akhirnya adalah anak muridmu.
Selama dapat lolos
masih ada kesempatan di tahap berikutnya.
Lihat penampilan dia nanti.
Penjaga wanita penyihir memenuhi takdir langit terhadap tugas besar.
Menanggung tanggung jawab berat untuk mulai melindungi keluarga kerajaan.
Hidup Kaisar! Panjang umur selamanya.
Tahun ini lagi-lagi busur emas ditangkap oleh Pangeran Ke-empat.
Dia dapat selanjutnya ditempatkan di angkatan militer.
Tahun demi tahun diumumkan untuk masuk latihan militer
semua tiket berakhir pada adik ke-empat.
Tidak heran Ayah Kaisar mengandalkan adik ke-empat.
Setiap mengirim Tentara Hitam berperang untuk menaklukkan musuh,
sering memberi prestasi militer besar mengangkat wibawa pasukan Wei Agung.
Aku hanya mengikuti didikan Ayah Kaisar.
Tentara Hitam pangkat tinggi dan rendah tidak berani menerima pujian.
Aku punya begitu banyak putra.
Hanya kau yang paling mirip dengan aku.
Ketujuh, bagaimana pemulihan tubuhmu?
Sudah bisa kembali ke militer?
Izin menjawab Ayah Kaisar. Aku tidak mengalami hambatan besar.
Ada perayaan besar kenegaraan, bagaimana mungkin aku tidak hadir.
Tapi, aku tidak berani bersaing untuk mengalahkan Kakak Ke-empat.
Hanya melakukan perintah Ayah Kaisar.
Aku hanya lebih banyak menambah latihan saja.
Para pangeran Wei Agungku, selalu meningkatkan kemampuan militer.
Aku tiap tahun di sini untuk ikut melihat latihan militer.
Tepatnya ingin kalian tidak lupa ajaran leluhur yaitu tekad disiplin diri.
Dalam waktu singkat yang pertama mendapatkan simbol emas ini
akan aku berikan hadiah berlipat ganda.
Patuh amanat Ayah Kaisar.
Kakak senior. Bintang Yang saat ini muncul.
Bintang ganda terlihat berubah posisi.
Akan ada satu kematian.
Bintang Yang awalnya tidak tampak jelas
Semakin lama semakin terang.
Tampaknya,
perlindungan bintang ganda untuk istana, pengaruhnya akan selesai.
Saat ini, Pangeran Ke-empat seharusnya sudah masuk pembagian pasukan.
Ayo pergi.
Dompet kantong di tengah Labirin.
Mereka ingin membuat kita terkecoh.
Tidak masalah. Kita pergi memeriksa ke sana.
Ini bukan segel emas.
Segel sembilan tentara kota.
Adik ke-empat.
Ternyata segel militer benar ada di tanganmu.
Ayah Kaisar mengeluarkan perintah rahasia untuk mencari segel militer yang dicuri.
Tidak disangka. Benar kau yang melakukan.
Yang Mulia tidak perlu bertele-tele dengan mereka.
Karena ini tertangkap tangan,
kita patuhi perintah Kaisar untuk mengeksekusinya.
Pangeran Ling mencuri simbol tentara, bersekongkol untuk melawan.
Perintah rahasia Yang Mulia Kaisar untuk menangkap dan kembali ke istana.
Jika ada perlawanan,
segera bunuh dan penggal dalam formasi perang.
Ini jelas ada orang yang sedang menjebak Kakak ke-empat.
Simbol militer ini kami dapatkan ada di tengah tempat ini.
Kami kira ini mungkin segel emas.
Tapi tidak disangka ternyata ini satu skema
untuk dapat menuduh Kakak Ke-empat mencuri segel militer.
Kami memang melihatnya sendiri.
Perintah Ayah Kaisar juga jelas dan rapi.
Kakak Kesembilan.
Penguasa ingin aku mati.
Aku masih bisa bilang apa.
Jangan bilang...
Jangan bilang, Ayah Kaisar yang merencanakan situasi ini.
Kau sekarang pulang dulu.
Ini hanya akan ada jalan buntu.
Adik Kesebelas.
Selama kau bersedia mendukung Ayah Kaisar untuk membuktikan
bahwa Kakak Ke-empat yang mencuri segel militer,
Ayah Kaisar akan ingat hubungan antara ayah dan anak.
Bukan hanya tidak akan diselidiki,
tetapi juga sebaliknya, akan diberi hadiah.
Kau kira aku dan kalian sama.
Untuk ambisi pribadi, lalu menuduh Kakak ke-empat?
Kakak Ketiga menasihatimu satu kalimat.
Jangan keras kepala melihat kenyataan.
Aku pasti bersama dengan Kakak Ke-empat memakai kebenaran.
Hanya bergantung pada formasi perang yang tidak berarti
Kalian pikir akan dapat menangkapku hidup-hidup?
Kami tentu saja tidak akan lengah.
Bunuh dia!
Kesebelas!
Shifu pernah mengatakan
Yang untuk gunung, Yin untuk lembah.
Kalau begitu sumber mata air seharusnya ada di dekat sini
Kakak Ke-empat. Hanya orang bijak yang tunduk pada takdir.
Jika kau saat ini melepaskan pedang untuk menyerahkan diri
Aku dan Yang Mulia Putra Mahkota demikian juga para saudara
akan baik di hadapan Ayah Kaisar dan mengajukan permohonan demi kau .
Tentara Hitam tidak pernah menyerahkan diri.
Pedang Gui Li milikku ini
juga tidak punya kata menyerah.
Kakak Ke-empat harusnya tahu.
Orang berprestasi tinggi yang mengusik penguasa banyak berakhir tidak baik.
Kerajaan berulang kali memfitnah Pasukan Hitam.
Semua ini kita seluruhnya tahu dengan baik.
Yang ingin memiliki tidak kurang dari milikku
sepertinya bukan hanya Ayah Kaisar saja.
Berhenti bicara omong kosong!
Adik Kesembilan. Tangkap Ke-empat
lalu kembali untuk melaporkan hasil.
Jika masa depan Wei Agung jatuh ke dalam tangan kalian,
kalian orang yang menuduh saudaranya seperti ini,
benarkah dapat memerintah hari ini dan selanjutnya?
Berikan aku kemenangan!
Aku tidak pernah menerima belas kasihan dari orang lain.
Hidup atau mati biarkan aku yang putuskan sendiri.
Kesebelas. Jaga dirimu.
Kakak Ke-empat!
Beruntung kau bertemu aku.
Kalau tidak, pasti sudah mati.
Ada luka di ulu hati.
Untungnya luka tidak sampai ke organ dalam.
Kau mengerti ilmu pengobatan.
Singkatnya sedikit tahu ilmu pengobatan.
Tapi luka di tubuhmu ini
jika tidak diobati tepat waktu,
mungkin akan membahayakan hidupmu.
Sudah ada yang menemukan mata air.
Kalau aku tidak menemukannya maka akan terlambat.
Aku ada satu masalah yang harus dibicarakan denganmu.
Orang asing tidak boleh masuk daerah mitos langit.
Kau sebaiknya segera pergi
untuk menghindari timbulnya masalah.
Ini di dalam daerah mitos langit.
Kau adalah Klan Penyihir.
Kau siapa?
Sumber mata air.
Ada orang menerobos batas langit.
Orang yang menerobos batas langit bukan orang asing.
Tepatnya, bintang Yang di dalam bintang ganda.
Bintang ganda menyatu.
Hal yang harus terjadi selanjutnya, pada akhirnya tidak dapat dihindari.
Qing Chen sebagai bintang Yin.
Sepertinya bintang Yang sendiri yang menemukan dia.
Cari dengan hati-hati.
Siap!
Shifu, Tetua.
Aku menemukan mata air di dinding jurang.
Selamat untukmu.
Kau lolos seleksi penjaga wanita penyihir terbaik.
Terimakasih Tetua atas didikannya.
Ada orang asing menerobos daerah mitos langit.
Hari ini kau tidak boleh pergi berkeliaran.
Ya, Shifu.
Karena lulus ujian,
sebentar lagi berhak untuk mengambil posisi penjaga klan penyihir.
Kunci ini
rahasia paling penting yang berhubungan dengan klan penyihir.
Suatu hari nanti kau akan tahu.
Qing Chen siap menjaganya dengan baik.
Pergilah.
Sepuluh tahun ini
daerah mitos langit tidak pernah diterobos oleh orang asing.
Hari ini tiba-tiba terjadi.
Aku takut hal yang kau dan aku kuatirkan pada akhirnya akan jadi kenyataan.
Bintang ganda sebenarnya terlihat jelas bergabung.
Jika harus ada satu bintang yang mati,
entah siapapun itu,
sebenarnya kita tidak senang.
Aku takut malapetaka untuknya hari ini
akhirnya menjadi malapetaka bagi klan penyihir.
Aku 20 tahun mengatur babak permainan
pasti mampu melindungi dunia.
Juga mampu melindungi kedamaian klan penyihir.
Aku sudah memberikanmu obat terbaik untuk digunakan.
Kau bangunlah kemudian segera pergi.
Di sini bukan tempatmu.
Kalian pergi lihatlah.
Ya.
Kalian berdua, pergi ke sana.
Ya.
Ming Yan.
Apa yang terjadi?
Menyebarkan perintah rahasia Tetua.
Beberapa hari terakhir, daerah mitos langit perlu dijaga ketat.
Mencegah ada orang asing masuk.
Ini tidak boleh bocor ke sejumlah penjaga wanita penyihir.
Jika ada keanehan segera beritahu.
Baiklah.
Tadi memeriksa nadimu,
nadimu tenang.
Tapi kenapa belum sadar?
Saat ini
hanya bisa membawamu ke satu tempat yang lebih aman dulu.
Tetua, kami mencari di seluruh daerah mitos langit
tidak menemukan orang asing yang menerobos.
Apakah pencarian akan diteruskan?
Sampaikan perintah untuk hentikan. Tidak perlu mencari lagi.
Masalah ini aku sendiri yang selesaikan.
Semua mundur.
Ya.
Tuan Mo dari istana datang tergopoh-gopoh membawa berita.
Istana sedang mengalami perubahan.
Tidak disangka Kaisar berhadapan dengan Pangeran Ling.
Mungkinkah
kaisar sendiri tahu takdir kematian mendiang kaisar?
Sudah bertahun-tahun berlalu
identitas Pangeran Ling sebenarnya
tidak dapat lagi disimpan rapat-rapat.
Tahun itu, karena kuatir akan negara musuh,
Kita hanya memilih mendukung untuk menetapkan kaisar saat ini.
Tapi hidup Pangeran Ling,
kita klan penyihir berhutang pada kaisar sebelumnya.
Bagaimanapun juga, semua harus mempertahankan dia saat ini.
Andai benar seperti yang Tuan Mo katakan dalam suratnya,
bahwa Pangeran Ling dituduh mencuri segel militer,
kebetulan dihukum mati dipenggal, jatuh ke dalam jurang.
Sekarang, dia seharusnya ada di daerah batas langit untuk dirawat.
Mungkinkah dia bintang Yang?
Temukan Pangeran Ling terlebih dahulu.
Masalah ini, pastikan tidak ada yang tahu.
Sampaikan perintah.
Diam-diam, peringatkan untuk berjaga-jaga terhadap hal yang tidak diduga.
Sepertinya Pangeran Ling, memang benar ada di dalam daerah mitos langit.
Kerajaan juga pasti tidak akan menyerah.
Orang itu, aku sendiri yang akan pergi mencarinya.
Jadi, kau tenang tenang tinggal di sini untuk dirawat.
Bersembunyi melewati hari demi hari.
Anakmu memimpin Pasukan Hitam kembali ke ibukota untuk menjawab titah kerajaan.
Semoga Ayah Kaisar bijak dan damai.
Pangeran Ling pergi ke seluruh dunia untuk memerintah.
Seperti yang sudah diduga.
Sekarang rumor ini
sudah tersebar luas di seluruh langit.
Sepertinya aku, Kaisar,
sudah waktunya harus mencari orang yang berharga.
Anakmu dengan perintah kerajaan memimpin pasukan.
Tidak ada sedikitpun ingin diagungkan.
Mohon Ayah Kaisar melihat kebenarannya.
Kau anak dengan nyali sangat besar.
Tanpa izin berada di perbatasan untuk mengamankan,
untuk menenangkan hati masyarakat.
Sebenarnya berkomplot dengan rakyat biasa untuk berhadapan dengan pemerintah.
Menghasut agar tiap wilayah unjuk rasa terbuka.
Tindakan seperti ini tidak mungkin berencana ingin memberontak?
Kakak Ke-empat, sampai hari ini semua rumor sudah tersebar di seluruh tempat.
Semua bicara jika Pangeran Ling berkuasa, seluruh dunia akan damai.
Tidak perlu lagi manuver politik yang rumit.
Kau seperti ini, membuat Ayah Kaisar merasa baik bagaimana?
Kabarnya seseorang di dalam tentara Hitam pernah mengatakan
hanya patuh pada perintah Pangeran Ling.
Adik Ke-empat memegang kekuasaan berulangkali untuk mengguncang dunia.
Tentu saja dapat menenangkan seluruh dunia, mengatur perasaan masyarakat.
Jika Ayah Kaisar tidak percaya aku, anakmu,
Segel militer ini dapat diambil kembali.
Anakmu bersedia diberhentikan dari pemerintahan.
Tidak ada lagi komentar konyol masalah politik kerajaan.
Izin bertemu Yang Mulia.
Saat ini Pangeran Ling jatuh dari jurang. Hidup atau mati belum diketahui.
Pasukan dari semua pihak terbuka atau diam-diam,
semua sedang mencari di mana keberadaan dia.
Saat ini, jika Anda terus tidak ikut serta
saya takut Yang Mulia akan dicurigai bersalah.
Aku sendiri menerima perintah Ayah Kaisar
untuk tetap di rumah selama masa pemulihan.
Pikiran itu
sebenarnya tidak sebaik mengurus bunga- bunga dan tanaman-tanaman ini.
Aku juga tidak tahu, enam jenis bunga istimewa yang tersisa ini
kapan akan memberikan penghargaan.
Yang Mulia.
Feng Xiang, kau tahu.
Klan penyihir punya 12 bunga istimewa.
Bunga-bunga ini berkembang sembarangan.
Pelayanmu... Bagaimana bisa Yang Mulia, Anda bertanya hal yang sudah jelas?
Besok tanyakan pada orang-orang.
Apa ada pohon Yin Yan kering ini
yang dikirimkan ke daerah mitos langit?
Yang Mulia berpikir, wanita penyihir suci mengambilnya?
Dirawat di lingkungan bunga ling guang sudah selama ini
tapi masih belum sadar.
Jangan bilang ada yang salah di dalamnya.
Aku ingat Shifu pernah bilang satu cara
yang dapat membuat orang mati hidup lagi.
Memakai jantung, otak, dan darah wanita penyihir untuk jadi obat.
Tapi kalau dengan cara ini,
kau setelah itu harus mendengarkan aku.
Kau sudah bangun dari tadi.
Kalau bukan menakutimu
kau tidak akan tahu kapan harus membuka mata.
Kau cepat berdiri.
Aku mungkin tidak dapat terus mengurusmu tinggal di sini.
Kalau sampai Shifu tahu, aku akan celaka.
Kabarnya wilayah mitos langit cantik seperti dunia peri.
Aku ingin sebelum pergi,
bisa berkeliling melihat-lihat.
Di bawah air terjun ini ada lubang yang sangat dalam.
Daerah salju yang berbahaya.
Jika terpeleset jatuh,
pasti hancur berkeping-keping.
Tidak mungkin masih dapat hidup.
Qing Chen tidak ada di sini.
Dia pasti lagi-lagi bersembunyi di daerah bunga.
Ayo pergi.
Hati-hati!
Apa kau tahu betapa bahayanya seperti ini?
Bertemu denganmu lebih membahayakan.
Kalau bukan karena kau
aku pasti tidak perlu bersembunyi.
Ini tidak benar.
Melihat keahlianmu barusan sungguh sangat bagus.
Seharusnya juga sudah hampir pulih.
Lalu kau bukannya harus...pergi.
Apa kau hanya akan mengangguk dan bicara "hm"?
Aku takut akan ada gema
yang terdengar oleh mereka.
Sepertinya kita harus tunggu dulu di sini
untuk sementara.
Qing Chen.
Shifu.
Anda kebetulan keluar.
Aku baru akan pergi ke ruangan penjaga untuk mencari Anda.
Kau mencariku karena masalah apa?
Tadi ada keluarga kerajaan mengkritik pohon dan bunga.
Aku sudah hampir selesai menyiapkan.
Aku ingin mengajak Shifu melihat apa masih ada yang kurang.
Enam bunga istimewa juga semua mekar.
Bisa diantar dengan yang lain ke istana.
Baiklah.
Kalau begitu Shifu segera ikut kau untuk pergi melihat.
Ada apa?
Bahkan sebagai Shifu tidak boleh masuk untuk melihat?
Boleh.
Masih belum tunjukkan jalan?
Qing Chen.
Sekarang kau sudah menjadi penjaga wanita penyihir.
Orang yang membawa tanggung jawab besar klan penyihir.
Qing Chen!
Ya, Shifu.
Qing Chen. Kita adalah penyihir.
Klan yang dipilih untuk melindungi kerajaan.
Kau sekarang adalah penjaga wanita penyihir.
Guru punya satu hal yang harus kau lakukan.
Mungkinkah ini berkaitan dengan keluarga kerajaan?
Anggota keluarga kerajaan,
Pangeran Ling jatuh ke jurang masih Belum diketahui hidup atau mati.
Stempel giok negara Kaisar sebelumnya
selalu dijaga oleh guru.
Hari ini,
sebagai guru segera akan memberikan stempel giok ini padamu.
Stempel giok ini ada hubungannya dengan negara Wei Agung.
Aku ingin kau mengantarkannya ke istana
berikan pada sesepuh Mo.
Shifu mengizinkanku sendirian membawanya ke dalam istana?
Kau pada akhirnya harus pergi meninggalkan daerah mitos langit
Hanya tidak menyangka ini akan menjadi saat pertama untuk pergi.
Ini memang tugas yang sangat sulit.
Kau camkan dalam hati.
Pengutusan ini adalah masalah besar terkait takdir kerajaan.
Bahkan keamanan seluruh kerajaan Wei Agung.
Harus pastikan untuk berhati-hati.
Shifu jangan kuatir.
Qing Chen tidak akan mengkhianati kepercayaan Shifu.
Aku sendiri akan membawa segel giok ini
sampai ke tangan sesepuh Mo.
Orang ini dari klan penyihir sama seperti Tetua Xi Xie.
Qing Chen sebelumnya tidak pernah terlibat dengan dunia luar.
Sekarang dia baru saja terpilih sebagai penjaga wanita penyihir.
Kau sudah akan mempercayakan tanggung jawab besar ini untuk dia terima.
Dunia di luar
sangat berbeda dengan daerah mitos langit.
Dia sejak lahir ditakdirkan untuk menanggung beban ini.
Pada akhirnya, harus dia sendiri yang pergi menghadapinya.
Kali ini
kita tidak ada salahnya untuk mengamati
penyatuan bintang ganda akan seperti apa situasinya.
Bisa dianggap kalau percakapan aku dan guruku tadi
kau sudah dengar semua.
Aku akan pergi meninggalkan daerah mitos langit.
Tentu saja kau juga tidak dapat tinggal di sini.
Sepertinya kau berhasil menebak siapa aku.
Yang Mulia Pangeran Ling pasti bukan tanpa alasan
jatuh ke daerah mitos langit.
Lalu hari itu, sebenarnya ada apa?
Kau datang ke daerah mitos langit harusnya bukan kebetulan.
Kalau bukan kebetulan, apa kau akan selamatkan aku?
Aku harusnya bicara begini.
Kalau aku datang ke daerah mitos langit punya tujuan tertentu,
kau masih akan selamatkan aku?
Kalau tentang hidup atau mati maka tentu saja akan menyelamatkan.
Tapi, dengar-dengar Yang Mulia Pangeran Ling tidak terkalahkan.
Hari itu kenyataannya sangat memalukan.
Orang yang dapat melukaimu
adalah orang yang tidak perlu diwaspadai.
Bertemu para saudara dan orang dekat, terdesak sampai ke tepi jurang di atas.
Mereka hanya begitu.
Aku antar kau kembali ke istana.
Anggap sebagai balasan kebaikanmu menyelamatkanku.
Kau antar aku?
Jangan bilang ada hal lain yang dia inginkan.
Ayo berangkat.
Di luar pasti ada berlapis-lapis tentara yang mencari.
Kau seorang wanita penyihir kecil.
Pasti tidak mampu mengatasinya.
Sudah mencari selama ini tidak menemukan jasad sama sekali.
Mungkinkah Ke-empat punya hidup lama?
Dia melarikan diri dari bencana ini.
Bagaimanapun juga, dia tidak boleh dibiarkan hidup.
Roh kupu-kupu milikmu memang benar membawa berita.
Kakak Ke-3 dan Adik Ke-9 sebelum menemukan aku
pasti tidak akan menyerah.
Kalau kau ingin masuk istana,
aku akan membawamu menerobos ke luar.
Kalau kau masih ada sedikit keraguan,
aku menggantikanmu menarik mereka keluar.
Mungkinkah kau tidak pernah berpikir untuk hidup?
Kalau aku mengantar stempel giok ke istana,
Paduka akan menghukummu seperti apa?
Aku akan kehilangan keping tawar menawar untuk bertarung dengan dia.
Saat ini stempel giok ada di tanganku.
Kau datang ke daerah mitos langit
pada dasarnya karena stempel giok ini. Benar, kan?
Sepertinya aku meremehkan kemampuan Xi Xie.
Dia memberikanku satu pilihan yang membuat dilema.
Kalau kau merebut stempel giok ini,
maka akan dapat melawan Paduka Kaisar saat ini.
Benar. Kalau aku merebut stempel giok ini,
saat menghadapi pemerintahan yang berusaha menahanku,
aku dengan keping tawar menawar akan mampu
berhadapan dengan dia.
Sepertinya di dalam hati Pangeran Ling
sudah ada keputusan awal.
Ini sudah satu hari satu malam.
Ke-empat masih hidup atau sudah mati pada akhirnya tidak diketahui.
Mungkinkah...
Kakak Imperial cemas dasar jurang ini?
Daerah mitos langit, area terlarang klan penyihir.
Tidak boleh diusik.
Klan penyihir membantu keluarga kerajaan.
Tidak akan terlibat dalam urusan internal keluarga kerajaan.
Terlebih lagi tidak akan demi satu orang membesar-besarkan masalah.
Kakak Imperial kuatir berlebihan.
Aku harap kekuatiranku memang berlebihan.
Kalau Ke-empat belum mati
aku kuatir apa yang kita bayangkan akan semakin sulit dihadapi.
Jangan kuatir.
Aku sudah mengirim tambahan tenaga manusia.
Bahkan jika jurang ini harus diputar balikkan
tetap akan mencari dia sampai ditemukan.
Kau orang yang terlalu polos.
Terlalu mudah memanfaatkan kebaikanmu
untuk dipakai di tangan orang asing.
Ada hal yang aku tidak akan membohongimu.
Saat ini situasi di dalam istana sangat rumit.
Aku bisa menggunakan caraku untuk melindungimu
saat mengantarmu masuk istana.
Andai Tetua Xi Xie
berpikir stempel giok ini harus diserahkan pada Ayah Kaisar,
aku menghargai dia.
Pasti ada pertimbangan dari dia.
Kau pada akhirnya punya tujuan apa?
Aku berhutang padamu satu nyawa.
Maka anggap membayar kebaikanmu.
Baru saja roh kupu-kupu menyampaikan kabar.
Pasukan pihak lawan sangat banyak.
Kalau ingin menerobos. mungkin tidak mudah.
Kau bisa pakai kekuatan rohmu untuk menyingkirkan mereka.
untuk...
Apa kau masih baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Apa lukanya terbuka lagi?
Lukamu terbuka lagi.
Nanti harus tambah lebih hati-hati.
Kalau tidak, akan menyisakan masalah.
Apa ini?
Tentu saja ini adalah obat mujarab dari klan penyihirku.
Kau cepat minum ini.
Sungguh bermanfaat untuk lukamu.
Kau langsung minum seperti ini.
Tidak apa-apa.
Hanya sedikit rasa yang aneh, itu saja.
Aku bisa.
Kau ini...
Mengapa tidak dengar aku bicara sampai selesai?
Kalau dicampur dulu dengan ini
tentu tidak akan begitu aneh.
Kau tidak apa-apa?
Tidak disangka pedangmu
ternyata dapat mematahkan mantra penyihir hitam?
Ini hanya pedang Gui Li.
Ibuku sebenarnya yang memberikannya.
Aku sejak kecil membawanya.
Ibumu...memang Permaisuri Lian?
Pedang Gui Li.
Kakak Ke-empat benar bersembunyi di daerah mitos langit.
Seseorang ke sini.
Shifu.
Lembah sedang ada tamu. Ikut aku pergi ke sana.
Ya.
Tetua Tao Yao.
Bahkan Ayah Kaisar takut padanya.
Kita harus lebih berhati-hati.
Mengapa keluarga kerajaan ada di sini?
Untuk apa pasukan besar menerobos tempat suci daerah mitos langit?
Atas perintah Kaisar mengejar dan menangkap penjahat
dan kebetulan mengusik klan penyihir.
Mohon Tetua mengerti.
Yang Mulia Pangeran Jing Yang Mulia Pangeran Ming
Bahkan jika Kaisar sendiri yang datang juga
tetap tidak boleh masuk tempat suci klan penyihirku.
Ajaran leluhur keluarga kerajaan
apa mungkin pangeran berdua tidak tahu?
Penjahat setelah masuk daerah mitos langit
sekejap tidak ada jejaknya lagi.
Tetua langsung segera menghalangi.
Sulit dibantah ada kecurigaan telah melindungi buronan.
Kami hari ini harus masuk memeriksa lembah.
Barulah dapat kembali ke istana menghadap Ayah Kaisar untuk melaporkan.
Ucapan Yang Mulia ini
bukan seperti kesepakatan keluarga kerajaan dan klan penyihir
yang harus diperhatikan.
Ini masalah penting.
Tradisi juga tidak boleh kaku.
Kau tahu ratusan ribu tahun terakhir
tradisi antara kerajaan dan klan penyihir sepertinya ada perubahan.
Semua karena melangkahi aturan ini, membayar harga dengan darah.
Masalah hari ini aku, klan penyihir, tidak akan menyelidiki.
Yang Mulia Pangeran berdua silahkan menyesuaikan.
Adik Kesembilan. Tetap tenang, jangan emosi.
Klan penyihir ini
mungkin tidak mudah melawan aturan.
Karena masalah berubah
kita sebaiknya kembali melapor dulu pada Ayah Kaisar untuk membahasnya.
Xi Xie dari Klan penyihir menemui Yang Mulia Pangeran Ling
Tetua pasti sudah tahu.
Aku datang sekarang dengan tujuan tertentu.
Aku datang ke daerah mitos langit
adalah untuk bertemu Tetua.
Perselisihan keluarga kerajaan sepertinya tidak terlalu membahayakan.
Klan penyihir tidak akan melibatkan diri.
Namun masalah sekarang ini
bagaimanapun berhubungan dengan keterlibatan klan penyihir 20 tahun lalu.
Aku sendiri yang akan mengantar Yang Mulia Pangeran Ling kembali pulang.
memasuki istana suci
untuk mendapat penjelasan
Shifu, daerah mitos langit dikelilingi oleh pembunuh.
Saat kau dan Yang Mulia Pangeran Ling pergi keluar,
aku takut akan berbahaya.
Kalau Shifu ingin pergi ke luar, siapa yang bisa menghentikan?
Yang Mulia Pangeran Ling, stempel giok yang diserahkan kaisar sebelumnya
bagaimana kau ingin menyelesaikannya?
Sementara aku rasa dipegang dulu oleh klan penyihir.
Bahkan jika Ayah Kaisar sampai salah paham padaku
tapi sebagai anak manusia,
aku bagaimanapun berharap dapat menerima dukungan kekuatan Tetua.
Bantu aku menyelesaikan ini semua.
Mohon Shifu dapat melindungi Yang Mulia Pangeran Ling sampai selesai.
Qing Chen, kau lupa.
Kau tanpa izin membawa orang asing masuk daerah mitos langit,
Aku masih belum menghukummu
Masalah ini bukan keinginan Qing Chen.
Aku yang memaksa untuk menyembunyikan keberadaanku demi aku.
Dia juga karena aku mendapat luka.
Bukan Shifu.
Itu aku.
Klan penyihir punya peraturan apa?
Tetua jangan ragu mengatakannya.
Yang Mulia Pangeran Ling tidak perlu menjadi kambing hitam.
Anak muridku ini, tentu saja aku kenal baik.
Dia tidak mau menerima paksaan orang.
Dengan mudah mengabaikan aturan klan.
Dia mengambil keputusan sendiri.
Bahkan jika beresiko nyawa tetap akan pergi melakukannya.
Yang Mulia suatu saat akan merasakannya.
Qing Chen
Kau karena roh kupu-kupu maka kekuatan rohmu rusak.
Dua hari ini tinggal di dalam wilayah bunga.
Memulihkan diri dengan baik.
Tidak boleh berkeliaran. Mengerti?
Ya.
Shifu
Masalah roh kupu-kupu ini mungkin tidak begitu mudah.
- Orang-orang kerajaan dan penyihir jahat-- - Aku tahu.
Besok pagi
aku akan mengantar Yang Mulia Pangeran Ling kembali ke istana.
Aku rasa
ini juga alasan Yang Mulia datang kali ini, benar?